1 ) Katı olsun sıvı olsun herhangi bir sayılamayan maddenin belli sayıdaki biriminden ( bardak, fincan, şişe )bahsediyorsak aşağıdaki kalıbı kullanırız. Bu yolla sayılamayan isimleri ölçekleyerek onların belli bir miktarını ifade ederiz. Bu kalıbı değiştirmeye çalışmak mümkün değildir. Türkçe çevirilerindeki mantıksızlıklar aranmaksızın hep aynı kuralla yapılırlar.
ölçek of madde
a glass of water
bir bardak su
a cup of tea
bir fincan çay
a bottle of milk
bir şişe süt
a can of coke
bir kutu kola
a jar of jam
bir kavanoz reçel
a bar of coholate
bir dilim çukulata
a slice of bread
bir dilim ekmek
a piece of pizza
bir parça pizza
two tanks of oil
iki depo benzin
three barrels of wine
üç varil şarap
ten plates of food
on tabak yiyecek
five packs of cigarettes
beş paket sigara
a bar of soap
bir kalıp sabun
a barrel of beer
bir fıçı bira
a glassful of water
bir bardak dolusu su
a block of ice
bir kalıp buz
a bottle of wine
bir şişe şarap
a bowl of sugar
bir kase şeker
a cupfull of sugar
bir fincan dolusu şeker
two sheets of paper
iki yaprak kağıt
a grain of race
bir pirinç tanesi
a handful of money
avuç dolusu para
a head of lettuce
bir top salata ( marul )
a heap of rubbish
bir yığın çöp
a kilo of butter
bir kilo tereyağ
a kind of cheese
bir çeşit peynir
a loaf of bread
bir somun ekmek
a lump of sugar
bir küp şeker
a new kind of cheese
yeni bir çeşit peynir
a new kind of plastic
yeni bir çeşit plastik
a joint of meat
et parçası (but veya kol)
a pair of socks
bir çift çorap
a set of furniture
bir mobilya takımı
a speck of dust
bir toz parçası
sticks of dynamite
dinamit lokumları
two cups of tea
iki fincan çay
three kinds of food
üç çeşit gıda
six types of bread
altı tip ekmek
ten kilos of rice
on kilo pirinç
ten meters of cloth
on metre kumaş
truckloads of sand
kamyonlar dolusu kum
a box of matches
bir kutu kibrit
a distance of two miles
iki millik mesafe
a piece of evidence
bir küçük delil
a piece of advice
bir parça tavsiye
heaps of mud
çamur yığınları
works of art
sanat eserleri
an attack of fever
ateş nöbeti
2 ) Dikkat edilirse ilk şıkta ölçeklemeye çalıştığımız maddenin geride kalan kısmı önemsenmemektedir. Yani maddenin sadece ölçeği önemlidir. Artta kalan kısım gözardı edilmemektedir. Bu konuda ise maddenin geride kalan kısmıda önem kazanacaktır. Başka bir ifade ile madde ve ölçek birlikte anılacaktır.
One of the books
kitapların biri
Four of the chairs
sandalyaların dördü
Six of the students
öğrencilerin altısı
Eight of the tables
masaların sekizi
Twelwe of the girls
kızların onikisi
Some of the cars
arabaların bazıları
Most of the problems
problemlerin çoğu
Burada anlatılmak istenen çok taneden az taneye doğru iniştir.
3 ) Burada ise sıralama içeren kelime gruplarını inceleyeceğiz.
One of the important problems of Turkiye / in Turkiye
Türkiye’nin önemli problemlerinden biri
One of the big tourism centers of the world / in the world
Dunyanın büyük turizm merkezlerinden biri
Two of the dangeorus parts of New York / in New York
New York’un tehlikeli kısımlarının ikisi
One of the important telecommunication devices of today
Günümüzün önemli iletişim araçlarından biri
Önemli not :
“ Ölçek bilgisi “ adlı başlıkta açıklamaya çalıştığımız konu İngilizce Gramerinde aynı adla ve izah tarzıyla yoktur. Kolay anlaşılabilmesi için yakıştırma ifadeler kullanılmıştır.
Aşağıdaki boşluklara İngilizce karşılıklarını yazınız.
Üç varil şarap three barrels of wine
Bir parça ekmek
On elma
Evlerimiz
İki paket un
Bir bardak portakal suyu
Beş şişe süt
Onlardan altısı
Tom’un hatalarından biri
Bir damla göz yaşı
Kalemlerin hepsi
Yirmi üç kitap
Sekiz metre halı
Bir galon benzin
Yedi dilim pizza
Arabaların
Türkiye’nin büyük kentlerinden ikisi
Üç baş sarmısak
Dört kilo et
Bir parça kek
Çocukların onu
Sekiz mektup
Beş kutu kola
Bir kavonoz reçel
Öğrencilerin biri
Bir kase yoğurt
İki kalıp sabun
İki haftalık tatil
Linda’nın kalemlerinden biri
Tom’un kız kardeşleri
Dört çay kaşığı tuz
Bir somun ekmek
Türkiye’nin zorlukları
Bir çift eldiven
Bir depo benzin
Bir kutu kibrit
Üç saatlik uyku
Bir parça merhamet
Bazılarımız
Masanın ayakları
Problemlerin çoğu
Altı tabak yemek
Beş yaprak kağıt
Üç dinamit lokumu
Bir mobilya takımı
Dört günlük macera
Doduz paket yağ
Çocukları
İki litre su
Sekiz dilim çukulata
On dört koltuk
Ahmet’in babasının resimleri
Dünyanın önemli turizm merkezlerinden biri
Sandalyelerin ikisi
On metre kumaş
Arkadaşlarından bazıları
New York’un karanlık caddeleri
Araba ile iki saatlik yol
Üç millik mesafe
Bir dilim ekmek
Bir parça tavsiye
Bir sanat eseri
Üç aylık maaş
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder